кеше тавышы

кеше үзенең бәхетен хезмәттә таба — челове́к нахо́дит своё сча́стье в труде́

кеше сүзе — людска́я молва́

кеше тавышы — челове́ческий го́лос

кешеләр ташкыны — людско́й пото́к

шәһәр кешесе — городско́й челове́к

сәнгать кешеләре — лю́ди иску́сства

кеше башына — на челове́ка, на ду́шу, на ка́ждого, на́ нос

аларның өйләрендә ун кеше яши — у них до́ма живу́т де́сять челове́к

кеше килеп кермәсен тагын — смотри́, как бы кто́-нибудь не зашёл

кеше ярдәменә мохтаҗ булу — нужда́ться в чье́й-либо по́мощи

үзеңнең әйбереңне кешегә бирмәү — не дава́ть свою́ вещь посторо́ннему челове́ку

кеше алдында кимсетү — унижа́ть при посторо́нних

кеше күңеле — чужа́я душа́

кеше әйбере — чужа́я вещь

берәр кешең бармы соң? — есть ли у тебя́ люби́мый (друг, покло́нник, кавале́р)

кеше алдында — на́ людях, при лю́дях

кеше аягы басмаган, тимәгән урын (җир) — ме́сто, куда́ не ступа́ла нога́ челове́ка; ме́сто, где никогда́ не быва́л, не жил и т. п.

кеше исәбенә яшәү — жить за счёт други́х

кеше итеп карау (кешегә санау) — счита́ть за челове́ка, счита́ться, почита́ть, уважа́ть

кеше көлкесе итү (ясау) — поднима́ть/подня́ть на́ смех

кеше күзе — людско́й глаз, посторо́нний глаз (взор)

кеше өстендә яшәү (тору) — жить по чужи́м угла́м

кеше сүзе — людска́я молва́, спле́тни

нык тукыма — добро́тная ткань

нык боз — кре́пкий лёд

нык җеп — про́чная нить

йорт нык нарат бүрәнәләреннән салынган — дом постро́ен из про́чных сосно́вых брёвен

баланың пальтосы нык әле — пальто́ у ребёнка ещё кре́пкое

итекләрем нык әле — сапоги́ ещё не изно́шенные

нык урындык — про́чный стул

нык багана — усто́йчивый столб

нык мускуллар — твёрдые му́скулы

нык гөмбә — кре́пкий гриб

нык тәнле спортчы — спортсме́н кре́пкого телосложе́ния

нык организм — выно́сливый органи́зм

нык карт — кре́пкий стари́к

тавышы нык — го́лос его́ си́льный

нык тон — твёрдый тон

нык гаилә — про́чная семья́

нык тәртип — твёрдый поря́док

авырлыкларга бирешми торган, нык кеше — неподдаю́щийся тру́дностям, сто́йкий челове́к

бу эшкә корыч нервлы, нык кеше кирәк — для э́той рабо́ты ну́жен челове́к сто́йкий, со стальны́ми не́рвами

син миңа нык сүз бир — ты дай мне твёрдое сло́во

нык вәгъдә — твёрдое обеща́ние

нык киләчәк — надёжное бу́дущее

нык мәхәббәт — кре́пкая (глубо́кая) любо́вь

нык ихтыяр — твёрдая во́ля

нык характер — непрекло́нный хара́ктер

нык хуҗалык — кре́пкое хозя́йство

нык мактау — восхваля́ть

нык чәйнәлгән — разжёванный

нык ялгышу — просчита́ться

нык ябыгу — исхуда́ть

нык рәнҗетү — разоби́деть

нык тәнкыйть итү — раскритикова́ть

нык тору — про́чно стоя́ть

нык куркыту — си́льно напуга́ть

нык ачулану — кре́пко отруга́ть

нык истә калдыру — твёрдо запо́мнить

нык каршы тору — упо́рно сопротивля́ться

кыш бик йомшак килде — зима́ вы́далась о́чень мя́гкая

куллары йомшак кына — ру́чки мя́гонькие

йомшак су — мя́гкая вода́

йомшак җәза — мя́гкое наказа́ние

йомшак туфрак — ры́хлая по́чва

йомшак кар — мя́гкий снег

җырчының тавышы йомшак, матур — го́лос певца́ не́жный, краси́вый

йомшак адымнар — мя́гкие шаги́

йомшак шаку ишетелде — разда́лся ти́хий стук

йомшак тәнкыйть — сла́бая кри́тика

йомшак хуҗалык — сла́бое хозя́йство

йомшак тәртип — сла́бая дисципли́на

йомшак кеше — безво́льный челове́к

йомшак холык — сла́бый хара́ктер

йомшак тәмәке — некре́пкий таба́к

йомшак эремә — сла́бый раство́р

йомшак мөгамәлә итү — обраща́ться мя́гко

йомшак сөйләшә — разгова́ривает ла́сково

тәртип йомшак куелган — дисципли́на поста́влена пло́хо

дәрескә йомшак әзерләнгән — подгото́вился к уро́кам сла́бо

йомшак хәрәкәтләнә — дви́гается пла́вно

йомшак кына ишеккә шаку — слегка́ постуча́ть в дверь

йомшак кына кулын кысу — слегка́ пожа́ть ру́ку

йомшак алтын — мя́гкое зо́лото

йомшак җәеп (түшәп, тотып) катыга утырту (яткыру) — мя́гко сте́лит, да жёстко спать

йомшак җиреннән (урыныннан) тоту — найти́ уязви́мое ме́сто, наступи́ть на люби́мую мозо́ль

йомшак итеп (кына итеп) әйткәндә — мя́гко говоря́; что́бы не сказа́ть бо́льше

йомшак күңеллелек — серде́чность, незлоби́вость

йомшак күңеллеләнү — добре́ть

йомшак муен — мя́мля, мягкоте́лый челове́к

йомшак телле (сүзле) — сладкоречи́вый

йомшак характерлы — мягкоте́лый, малоду́шный

бот йомшагы — мя́коть бедра́

җимеш йомшакклары — мя́коть плодо́в

кәгазьне ипи йомшагы белән ябыштыру — прикле́ить бума́гу хле́бным мя́кишем

эштә калу — оста́ться на рабо́те

хат өстәлдә калды — письмо́ оста́лось на столе́

авыру янында калу — оста́ться во́зле больно́го

иң якын кешесе булып сеңлесе калды — са́мым бли́зким челове́ком оста́лась сестра́

утырган килеш калу — оста́ться сиде́ть

тәрәзә ачык калды — окно́ оста́лось откры́тым

аның сүзләре генә калды — оста́лись то́лько его́ слова́

йортның нигезе генә калган — уцеле́л то́лько фунда́мент до́ма

җиләкнең үз тәме калган — не утра́тился со́бственный вкус я́годы

аңа карата хөрмәтем калды әле — ещё оста́лось у меня́ уваже́ние к нему́

хәтердә калу — сохрани́ться в па́мяти

абыем күңелемдә яхшы кеше булып калган — брат запо́мнился мне хоро́шим челове́ком

вазада бер алма калган — в ва́зе оста́лось одно́ я́блоко

бу китаплар мәктәп елларыннан калган — э́ти кни́ги сохрани́лись со шко́льных лет

үзем үлсәм, балаларым кала — сам умру́, де́ти оста́нутся

ике чакрым барасы калды — оста́лось идти́ две версты́

дәрес бетәргә ун минут калды — до конца́ уро́ка оста́лось де́сять мину́т

дача энесенә калды — да́ча перешла́ к мла́дшему бра́ту

урамда калу — оказа́ться на у́лице

гаепле калу — оказа́ться винова́тым

яланбаш калу — оста́ться без головно́го убо́ра

уңайсыз хәлдә калу — попа́сть в нело́вкое положе́ние

көлкегә калу — очути́ться в смешно́м положе́нии

эшсез калу — оказа́ться без де́ла (без рабо́ты)

ятим калу — стать сирото́й

бурычлы калу — оста́ться в долгу́

йортсыз калу — оста́ться без до́ма

әтисез калу — лиши́ться отца́

йокыдан калу — потеря́ть сон

аяктан калу — лиши́ться ног, лиши́ться спосо́бности ходи́ть

күздән калу — потеря́ть зре́ние, осле́пнуть

үлемнән калу — спасти́сь от сме́рти

исән калу — оста́ться живы́м

поезддан калу — отста́ть от по́езда

отрядтан калу — отста́ть от отря́да

өй түбәсен ябасы гына калды — оста́лось то́лько крыть кры́шу

хат язасы гына калды — на́до лишь письмо́ написа́ть

еларга гына кала — остаётся лишь пла́кать

ашыгырга кала — ну́жно бу́дет поторопи́ться

дәрестән калу — пропусти́ть уро́к

лекциядән калу — пропусти́ть ле́кцию

эштә артка калу — отстава́ть по рабо́те

сәгать биш минутка артка кала — часы́ отстаю́т на пять мину́т

модадан артка калу — отста́ть от мо́ды

тормыштан артка калу — отста́ть от жи́зни

язга калу — оста́ться на весну́

эш иртәгәгә калды — рабо́та оста́лась на за́втра

ике көнгә калу — задержа́ться на два дня

поезд китәргә биш минут кала килеп җитү — прийти́ за пять мину́т до отхо́да по́езда

бер минут кала дигәндә генә... — то́лько за мину́ту до...

әдәбияттан кала музыка белән дә шөгыльләнү — поми́мо литерату́ры занима́ться ещё и му́зыкой

авыз ачып калу — прозева́ть

ишетми калу — прослу́шать

дәшми калу — промолча́ть

йөзе агарып калган — лицо́ побледне́ло

урам тынып калган — у́лица зати́хла

скрипка тавышы тынып калды — зву́ки скри́пки умо́лкли

туктап калу — останови́ться

аптырап калу — растеря́ться

эшли калу — продолжа́ть рабо́тать

җырлый калу — продолжа́ть петь

елтырап калу — промелькну́ть

күреп калу — уви́деть

ишетеп калу — услы́шать

аңлап калу — поня́ть

кунакка килү — прие́хать в го́сти

саубуллашырга килү — прийти́ прости́ться

каршыга машина килә — навстре́чу идёт маши́на

приказ алырга килү — яви́ться за прика́зом

поезд белән килдем — прие́хал по́ездом (на по́езде)

ул пароходта килде — он приплы́л на парохо́де

самолётта килдем — прилете́л на самолёте

сыерчыклар килде инде — скворцы́ уже́ прилете́ли

институтка талантлы яшьләр килде — в институ́т пришла́ тала́нтливая молодёжь

заводка яңа белгечләр килә — на заво́д прихо́дят но́вые специали́сты

ишек янына килү — подойти́ к две́ри

яр буена килү — подойти́ к бе́регу

хат кичә килде — письмо пришло́ вчера́

товар озакламый киләчәк — това́р ско́ро прибу́дет

яз килә — наступа́ет весна́

картлык килде — подступи́ла ста́рость

башка бер уй килде — в голове́ возни́кла одна́ мысль

илгә бәла килде — пришла́ беда́ в страну́

авырлыклар килде — возни́кли затрудне́ния

мәшһүрлек аңа бик соң килде — изве́стность к нему́ пришла́ о́чень по́здно

өстәлгә аш килде — на стол был по́дан суп

мичтән җылы килә — от пе́чки исхо́дит тепло́

кухнядан тәмле ис килә — из ку́хни идёт вку́сный за́пах

җылы килә — пове́яло тепло́м

шикәрдән керосин тәме килә — са́хар отдаёт кероси́ном

төтен исе килә — па́хнет ды́мом

селәгәй килә — идёт слюна́

күзгә яшь килде — на глаза́х появи́лись слёзы

краннан су килә — из кра́на идёт вода́

газ төньяктан килә — газ поступа́ет с се́вера

аның тавышы ерактан килә — его́ го́лос доно́сится издалека́

борыннан кан килә — из но́са идёт кровь

ярадан һаман кан килә — из ра́ны всё ещё сочи́тся кровь

проценты килә — проце́нт идёт

редакциягә бик күп хатлар килә — в реда́кцию поступа́ет о́чень мно́го пи́сем

аңга килү — прийти́ в созна́ние

һушына килде — пришёл в себя́, очну́лся

иренгәннән килә — идёт от ле́ни

арыганнан килә — возника́ет от уста́лости

тәрбиясезлектән килә — идёт от невоспи́танности

кыз буе белән дә килә — де́вушка и по ро́сту подхо́дит

күлмәк гәүдәсенә килгән — пла́тье пришло́сь по фигу́ре

кәбестә ике килограмм килде — капу́ста потяну́ла на два килогра́мма

кеше башына күпме килә? — ско́лько прихо́дится на челове́ка?

аңны югалтырлык хәлгә килү — дойти́ до поте́ри созна́ния

җимерек хәлгә килү — прийти́ в него́дность

хәрәкәткә килү — прийти́ в движе́ние

беләсе килә — хо́чется знать

көләсе килә — хо́чется смея́ться

әйтә (әйтеп) килү — гова́ривать, неоднокра́тно говори́ть, замеча́ть, предупрежда́ть

күзәтеп килү — наблюда́ть продолжи́тельное вре́мя

ала килү — захвати́ть (попу́тно)

кибеткә керә килү — заодно́ зайди́ в магази́н

очып килү — прилете́ть

йөгереп килү — прибежа́ть

алып килү — привести́, привезти́, принести́

барлыкка килү — образова́ться

каршы килү — быть про́тив

туры килү — соотве́тствовать, подходи́ть, подойти́

гөҗ килү — шуме́ть, галде́ть

килеп кабу (эләгү) — вли́пнуть, попа́сться

көчле куллар — си́льные ру́ки

көчле организм — кре́пкий органи́зм

көчле көрәшчеләр — си́льные (здоро́вые) борцы́

көчле җитәкче — си́льный руководи́тель

көчле шәхес — си́льная ли́чность

көчле характер — сто́йкий хара́ктер

көчле карар кабул итү — приня́ть сме́лое реше́ние

көчле халык — могу́чий наро́д

көчле дәүләт — си́льное госуда́рство

көчле трактор — мо́щный тра́ктор

көчле ток — си́льный ток; то́ки высо́кой частоты́

көчле һөҗүм — мо́щный уда́р, нападе́ние

көчле хуҗалык — бога́тое (состоя́тельное) хозя́йство

көчле салкын — кре́пкий моро́з

көчле яктылык — си́льный (ре́зкий) свет

көчле авырту — си́льная боль

көчле тәэсир — си́льное впечатле́ние

көчле язгы ташкын — бу́рный, весе́нний пото́к

көчле революция дулкыны — бу́рная революцио́нная волна́

көчле кул чабулар — бу́рные аплодисме́нты

көчле дәлилләр — убеди́тельные (ве́ские) до́воды

көчле идеологик корал — де́йственное идеологи́ческое ору́жие

көчле тәнкыйть — си́льная кри́тика

көчле йогынты ясау — оказа́ть де́йственное влия́ние

көчле дару — сильноде́йствующее лека́рство

тупка тоту бик көчле булды — артобстре́л был о́чень интенси́вным

көчле рәссам — тала́нтливый худо́жник

көчле укучы — си́льный учени́к

көчле тарихчы — све́дущий исто́рик

көчле сугу — уда́рить си́льно

бер-берсен көчле яраталар — кре́пко лю́бят друг дру́га

тавышы көчле яңгырый — го́лос звучи́т гро́мко

дискуссия бик көчле үтте — диску́ссия прошла́ о́чень бу́рно

көчле агу — течь бу́рно

көчле җавап бирү — отвеча́ть ве́ско (убеди́тельно)

мәкалә көчле язылган — статья́ напи́сана тала́нтливо

көчле уку — учи́ться хорошо́

борынгы тарихны көчле белә — хорошо́ зна́ет дре́внюю исто́рию

мескен язмыш — несча́стная судьба́

мескен ана һаман баласын юксына — бе́дная мать всё ещё тоску́ет о ребёнке

эх сез, мескеннәр, мескеннәр! — эх вы, бе́дные, горемы́чные!

бик кызганыч мескенне — о́чень жаль бедня́гу

каушап китте мескенең — растеря́лся бедня́га

мескен булып күренү — показа́ться несча́стным (жа́лким)

мескен тормыш — бе́дная жизнь

мескен тормышта яшәү — вести́ ни́щенскую жизнь; влачи́ть жа́лкое существова́ние

мескен кием — убо́гая оде́жда

өй эченең мескен күренеше — убо́гий вид избы́

мескен караш — жа́лкий взгляд

мескен йөз — несча́стное лицо́

мескен хәлдә булу — быть (находи́ться) в плаче́вном состоя́нии

мескен җан — ро́бкая душа́

илдән илгә күчеп йөрүче мескен кешеләр — бесприю́тные лю́ди, кочу́ющие из одно́й страны́ в другу́ю

кирәкми миңа синең мескен акчаларың — не нужны́ мне твои́ жа́лкие де́ньги

нинди түбән, мескен кеше син! — како́й ты ни́зкий, ничто́жный челове́к!

мескен яшәү — жить бе́дно

мескен киенү — одева́ться убо́го

тавышы бик мескен чыга — го́лос его́ звучи́т о́чень ро́бко

аны күргән саен көләсе, мыскыллыйсы килә — ка́ждый раз, как его́ ви́жу, появля́ется жела́ние посмея́ться, насмеха́ться над ним

аның күзенә усал мыскыллау билгеләре чыкты — в его́ глаза́х появи́лись при́знаки злой насме́шки

зинһар, мыскыллама аны — пожа́луйста, не издева́йся над ним

аңлашылды, бу сезнең мыскыллавыгыз икән — тепе́рь ста́ло я́сно, что вы издева́етесь

кеше үзен мыскыллаганга түзми, дисеңме? — говори́шь, челове́к не те́рпит, когда́ его́ унижа́ют?

ай-һай, мыскылладың син мине — ай-яй, посрами́л ты меня́

кызны мыскыллаганнар да, елгага ташлаганнар — де́вушку изнаси́ловали, а пото́м бро́сили в ре́ку

мыскыллау күзе — насме́шливые глаза́; насме́шливый взгляд

мыскыллаган тон, мыскыллау тоны (тавышы) — издева́тельский (унизи́тельный) тон (го́лос)

мыскыллау сүзе — оскорби́тельное сло́во

мыскыллап карау — смотре́ть (взгляну́ть) с насме́шкой (насме́шливо); смотре́ть с издёвкой

адымнар салмакланды — шаги́ заме́длились

хәрәкәтләрнең салмаклануы — замедле́ние движе́ний

кеше олыгайган саен салмаклана — челове́к с во́зрастом стано́вится бо́лее медли́тельным

тавышы да салмакланган — и го́лос стал споко́йным

ирле хатын — за́мужняя же́нщина

уңган (кыю, үткен) — хатын расторо́пная (сме́лая, бо́йкая) же́нщина

усал хатын — зла́я ба́ба

күрше хатын — сосе́дка

татар хатыны — тата́рская же́нщина, тата́рка

хатыннар тавышы — же́нский го́лос; го́лос, как у же́нщины

хатыннар күлмәге — же́нское (да́мское) пла́тье

хатыннар логикасы — же́нская ло́гика

Сәлим бай хатыны — жена́ Сали́м-ба́я